德铁被游客挂上热搜，德国人觉得很正常但外国人忍不了

在德国生活久了，对于德国铁路公司（DB）的准点率，我已经习以为常，甚至有时候DB准时到达，我还会感到一丝意外。这种对DB的不满，几乎成了日常闲聊中无伤大雅的小话题，就像谈论天气一样平常。然而，对于初次来访的游客来说，这种不守时的现象却是难以接受的，他们纷纷在社交媒体上大肆吐槽：德国铁路的时刻表，似乎更像是估算而非精确计算的结果。

ichn.eu

据《纽约时报》报道，在欧洲杯期间，德国铁路公司成了旅客们的“劲敌”。最近，《南德意志报》援引德国铁路公司董事会成员的话称，德国铁路公司不再精确计算时间表，而是采用估算的方式。

ichn.eu

这一说法无疑颠覆了人们对德国人守时严谨的刻板印象。一位英国旅客在社交媒体上分享了自己的经历，没想到引起了广泛关注。他在X平台上发布了一张DB应用程序的截图，显示在曼海姆需要换乘的线路，换乘时间为12分钟，但截图上却显示：“可能能赶上下一班车”。这位英国旅客对此表示困惑：“能不能赶上转车，难道不应该是一个确定的结果吗？能赶上或者不能赶上，怎么会有‘可能’这种说法呢？”“可能”这个词，似乎透露出DB对自己准点率的缺乏信心。评论区中，用户们对DB的公告也失去了信任。有人评论道：“说到德国铁路，第一条规则就是永远不要相信它。”

ichn.eu

另一位用户在应用程序中的英文原句上添加了“in drama”（戏剧性的），使得翻译变成了“The connecting train will probably caught in a drama”：“转车很可能会陷入一场闹剧”。许多人可能会疑惑，为什么铁路公司在这种情况下还能假设能赶上下一班车，原因其实颇为讽刺：“因为在大多数情况下，转车的那班车也会延误……”据《南德意志报》报道，铁路的状况不仅影响了旅客，也影响了员工的情绪。一位列车员在内部聊天中抱怨：“我们在这里提供的服务简直令人尴尬……”